أزمنة السرد

زمنان للسرد

في السرد في الماضي، نستخدم أساسا زمنين.

يروي الـ passé simple الأحداث الرئيسية، التي تدفع القصة إلى الأمام: il ouvrit la porte.

يَصِف الـ imparfait الإطار، الشخصيات والعادات: il pleuvait.

صياغة الـ passé simple

الأفعال المنتهية بـ -er: il marcha، ils marchèrent.

الأفعال المنتهية بـ -ir مثل finir: il finit، ils finirent.

الأفعال الشاذة الشائعة: il fut (être)، il eut (avoir)، il fit (faire)، il vint (venir).

صياغة الـ imparfait

نأخذ جذر الفعل مع الضمير nous في الحاضر ونضيف النهايات -ais، -ais، -ait، -ions، -iez، -aient.

مثال: nous finissons، إذن je finissais، nous finissions.

الواجهة والخلفية

يُعبر الـ passé simple عن الأحداث القصيرة والمتتالية: إنها الواجهة.

يُعبر الـ imparfait عن الوصف، العادة أو حدث مستمر: إنها الخلفية.

مثال: Il lisait quand le téléphone sonna.

الـ plus-que-parfait

إنه يعبر عن حدث سابق لحدث ماضٍ آخر.

نصوغه باستخدام الفعل المساعد في الـ imparfait واسم المفعول: il avait mangé، elle était partie.